“Grey’s Anatomy” has no shortage of characters, but there will be fewer familiar faces walking around Grey Sloan Memorial Hospital this fall. These actresses have decided not to return to the ABC series in Season 14.